Strikkeordbog – Engelsk-Dansk

12. december 2012




Engelsk forkortelse Engelsk forklaring Dansk forklaring Dansk forkortelse
alt row alternate row hver anden pind -
approx approximately cirka ca.
beg begin(ning) start(en) -
bet between i mellem -
BO bind off luk af -
BOR Beginning of round begyndelsen af omgang -
CC contrasting color kontrast farve -
cdd centered double decrease center indtagning -
cn cable needle kabel hjælpepind -
CO cast on slå masker op -
cont continue fortsæt -
dec(s) decrease(s) reducering af maskeantallet ved indtagning -
dpn or dp double pointed needle(s) strømpepind eller hjælpepind -
fl front loop(s) forreste del af masken -
g st garter stitch retstrik -
grp(s) group(s) gruppe -
inc(s) increase(s) øgning af maskeantallet ved udtagning -
inch or " inch(es) måleenhed; 1 inch svare til 2.54 cm -
incl including inklusiv incl.
k knit ret r
kfb Knit into the front and back of a stitch-an increase udtagning-1 r og 1 dr r i samme maske -
k tbl or K1 tbl or K1b Knit stitch through the back loop drejet ret dr r
k-wise knit-wise. Insert right needle into the stitch as if to knit it som ved ret -
k2tog knit 2 stitches together to ret sammen 2 r sm
k2tog tbl knit 2 stitches together through the back loops to drejet ret sammen 2 dr r sm
LH left hand venstre hånd -
lp(s) loop(s) løkke/maske -
MB make bobble lav en boble -
M1L Make one left-an increase udtagning som vender mod venstre -
M1R Make one right-an increase udtagning som vender mod højre -
p purl vrang vr
p tbl or P1 tbl or P1b purl through the back loop drejet vrang dr vr
p-wise purl wise: Insert right needle down into the front loop or up into the back loop for tbl som ved vrang -
p2tog purl 2 together to vrang sammen 2 vr sm
p2tog tbl purl 2 together through the back loops to drejet vrang sammen -
pat(s) or patt(s) pattern(s) mønster eller mønstre -
pm place marker maske markør -
rep repeat(s) gentag gent.
rev St st Reverse stockinette/stocking stitch omvendt glatstrik -
RH right hand højre hånd -
rib ribbing rib -
rnd(s) round(s) omgang omg
RS right side retside -
sl or s or sl st slip a stitch løs af -
sl1k or sl 1 k-wise slip a stitch knit-wise løs af som ret -
sl1p or sl 1 p-wise slip a stitch purl-wise løs af som vrang -
sm slip marker flyt markør -
ss slip stitch (Canadian) løs af -
ssk A decrease slip slip knit slipped stitches tog. to masker løs af som ret - strik de to masker dr sammen -
st (s) stitch(es) masker -
St st Stockinette/Stocking stitch glaststrik -
tog Together sammen sm
WS wrong side vrang side -
wyib with yarn in back med garnet bagved -
wyif with yarn in front med garnet foran -
yb or ybk yarn to the back garnet bagved -
yfon yarn forward and over needle. Same as yo slå om -
yfrn yarn forward and 'round needle. Same as yo slå om -
yfwd or yf yarn forward slå om -
yo yarn over slå om -
yo2 or yo twice yarn over twice slå om 2 gange -
yoke yoke bærestykke -
yon yarn over needle. Same as yo slå om -
yrn yarn 'round needle. Same as yo slå om -




70 svar til “Strikkeordbog – Engelsk-Dansk”

  1. Lene siger:

    Hvad sker der når der står “carry the yarn loosely along the ws edge while striping colors” skal jeg have den farve der ikke er i brug med .. der skal strikkes 6 pinde retstrik af den samme farve så jeg havner jo ved maincolor når de er strikket … kanterne er hestetømme

    • Lisbeth siger:

      Hej Lene,
      Jeg beklager det sene svar. Jeg håber du har fundet en løsning.
      Det jeg gør, for at bære garnet op, er sno de to garner ved pindens begyndelse. På den måde undgår man en lang tråd som går op over de 6 pinde. Istedet ligger de i kanten.

  2. […] navigere i. Og hvis du vil have et lille tip, kan du finde en strikkeordbog på engelsk ovre hos Handmade by Lisbeth. Det er første gang, jeg strikker ud fra en engelsk opskrift – og det bliver ikke sidste […]

  3. Christina siger:

    Hvor er det her bare virkelig brugbart! Tusind tak!

    Kh Christina / FruFrilda

    • Lisbeth siger:

      Sikke en skøn besked. Tusind tak Christina! Det glæder mig meget at folk kan bruge den.
      God strikkelyst Lisbeth

  4. Lajla siger:

    Hej Lisbeth.
    Dejligt jeg fandt dig.
    Jeg er igang med min første engelske strikkeopskrift, derfor er det en meget stor hjælp, at se din oversættelse.
    Jeg er løbet ind i nogle oversættelser, som jeg ikke kan finde.
    psso- pass slipped stich over?
    Så er der en række hvor der står K15 – det oversætter jeg som 15 ret, derefter står der kK15 med en anden farve. Er det mon et ekstra k der har sneget sig ind, eller betyder det noget andet.
    Vil være rigtig glad for svar.
    God pinse
    Lajla

    • Lisbeth siger:

      Hej Lajla, beklager det lidt sene svar, men har overset min notifacation.
      Du har helt ret i din antagelse om pssp 🙂 Og også helt rigtigt med de 15 ret, men ja kk15…. hmmmm… Jeg har heller ikke set det før. Prøvede at google lidt men uden held. Så mon ikke det er et ekstra k. Hvis det giver mening opskriften så er det i hvertfald.
      Og super dejligt du kan bruge listen.
      God strikkelyst
      Lisbeth

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

Find mig på Instagram

No images found!
Try some other hashtag or username

Kurv

Find mere her!

Strikketips

Opskrifter

Ved at bruge hjemmesiden accepterer du brugen af cookies mere information

Cookie indstillingerne på denne hjemmeside er aktiveret for at give dig den bedste oplevelse. Hvis du fortsætter med at bruge hjemmesiden uden at ændre dine cookie indstillinger eller du klikker Accepter herunder, betragtes dette som din accept

Luk